Die Deutsche Oper Berlin hätte in der Saison 2019/2020 zum ersten Mal Audiodeskription, also Live-Beschreibung über Funk-Kopfhörer für Zuschauer*innen mit Sehbehinderung, angeboten. Durch die vorzeitige Beendigung der Spielzeit auf unserer Bühne, bedingt durch die Pandemie Covid-19, mussten diese beiden Vorstellungen von DIE ZAUBERFLÖTE am 3. April und 23. Juni 2020 leider entfallen.

Als eines von fünf Theater- und Opernhäusern in Berlin ist die Deutsche Oper Berlin Partner des „Berliner Spielplans Audiodeskription“, einem von der Lottostiftung Berlin geförderten Pilotprojekt von Förderband e.V.

 

Umso mehr freuten wir uns, dass es uns im Juni und August 2020 gemeinsam mit dem Label Unitel gelungen ist, die Aufzeichnung von Leos Janaceks JENUFA für Menschen mit Sehbehinderungen aufzubereiten. 

 

Nun folgt von 8. bis 11. April 2021 Alexander von Zemlinskys DER ZWERG. Die Aufnahmen der DVD wurden uns für diesen Zweck freundlicherweise von NAXOS zur Verfügung gestellt, ergänzt um eine Tonspur mit eingesprochenen Untertiteln sowie Erläuterungen zum szenischen Geschehen für Menschen mit Sehbehinderungen.

 

Der Berliner Spielplan Audiodeskription ist ein Pilotprojekt von Förderband e.V. – Kulturinitiative Berlin zur Verbesserung der kulturellen Teilhabe für blinde und sehbehinderte Menschen in Berlin. In Zusammenarbeit mit fünf Berliner Bühnen und mit Förderung der Lotto Stiftung Berlin werden ab der Spielzeit 2019/2020 16 Werke der Bühnenkunst mit über 40 Aufführungen live für blinde und sehbehinderte Zuschauer*innen kommentiert.

Feste Theater- und Opern-Partner sind das Berliner Ensemble, das Deutsche Theater, die Deutsche Oper, der Friedrichstadt-Palast und das Theater an der Parkaue. Weitere Bühnen sind für einzelne Aufführungen geplant. Mit dem Berliner Spielplan Audiodeskription wird das erste Mal genreübergreifend und in nennenswertem Umfang eine gleichberechtigte Teilhabe an der Bühnenkultur der Hauptstadt für Blinde und Sehbehinderte möglich. Ein spezieller Besucherservice mit Tastführungen, dramaturgische Gespräche und Dogsitting für Führhundhalter werden bei einzelnen Aufführungen begleitend angeboten.

Eine Bühnenaufführung für blinde und sehbehinderte Menschen zum echten Theatererlebnis zu machen, ist das Ziel des Projektes Berliner Spielplan Audiodeskription. Gemeinsam mit fünf Berliner Bühnen sollen bis zum Ende der Spielzeit 2021/22 sechzehn Produktionen mit über 40 Aufführungen live für blinde und sehbehinderte Zuschauer*innen kommentiert werden.

 

Mit dem Berliner Spielplan Audiodeskription wird das erste Mal Genre übergreifend und in nennenswertem Umfang eine gleichberechtigte Teilhabe an der Bühnenkultur der Hauptstadt für Blinde und Sehbehinderte möglich.

 

Ein spezieller Besucherservice mit Tastführungen, dramaturgischen Gespräche und Dogsitting für Führhundhalter*innen begleiten die einzelnen Aufführungen.

Feste Partner-Theater des Pilotprojekts sind

Berliner Ensemble

Deutsche Oper Berlin

Deutsches Theater Berlin

Friedrichstadt-Palast

Theater an der Parkaue

Weitere Bühnen sind für einzelne Aufführungen geplant.

Alle aktuellen Spieltermine des „Berliner Spielplan Audiodeskription“ und Hinweise auf weitere Termine mit Audiodeskription in Berlin werden Ihnen telefonisch angesagt unter 030–27908776. Online finden Sie die Termine unter theaterhoeren-berlin.de

Ein Initiative von berliner spielplan  /audiodeskription
und Förderband / Kulturinitiative Berlin

 

Audiodeskription im Theater ist ein passgenau in das Gesamtgeschehen eingearbeiteter Kommentar, der blinden und sehbehinderten Zuschauer*innen die ausschließlich visuell wahrnehmbaren Elemente einer Aufführung präzise beschreibt. Visuelle Elemente sind Räume und Kostüme, aber auch körperliche, mimische und gestische Handlungen oder – wie im Musiktheater – Textpartien auf Displays.

 

Audiodeskription beschreibt alle visuellen Elemente, die für das Verständnis der Bühnenhandlung wichtig sind und hilft damit blinden und sehbehinderten Zuschauer*innen, innere Bilder und ein eigenes Verständnis der Aufführung zu entwickeln.

Im Unterschied zu Film und Fernsehen ist die Audiodeskription im Theater ebenso live wie die Aufführung selbst. Die Live-Audiodeskription erfolgt durch eine Person, die an einem schallisolierten Ort mit Bühnensicht sitzt und so vom Großteil des Publikums nicht bemerkt wird. Sie beobachtet die Bühne, um die Kommentare genau in die Sprech-, Handlungs- oder Musikpausen einzupassen. Dabei können die Kommentator*innen auf Veränderungen des Geschehens auf der Bühne ebenso eingehen wie – wenn nötig – auf Reaktionen des Publikums. Blinde und sehbehinderte Zuschauer*innen verfolgen sowohl das hörbare Geschehen auf der Bühne als auch die per Funkverbindung und Kopfhörer übermittelten Kommentare der Sprecher*innen.  Um live und gleichzeitig präzise beschreiben zu können, müssen die Kommentare gut vorbereitet sein, weshalb die Deskriptor*innen diese vorher erarbeiten und auch von sehbehinderten und blinden Redakteur*innen auf Verständlichkeit prüfen lassen. Als Ergänzung zum Live-Kommentar wird vor den Aufführungen oft eine Tastführung angeboten, bei der die blinden und sehbehinderten Zuschauer*innen Bühnenbild, Kostüme und Requisiten ertasten können.

 

Lavinia Knop-Walling of the Berliner Spielplan Audiodeskription project is herself blind. Here: handling props during a tactile tour at the Deutsches Theater © Christiane Reinsch

 

Die Tastführung richtet sich an blinde und sehbehinderte Menschen, um ihnen für das spätere Erleben der Vorstellung einen plastischeren Eindruck des Bühnengeschehens zu geben. In der Regel beginnen die einstündigen Führungen zwei Stunden vor der Vorstellung.

Je nach Möglichkeit wird der Bühnenraum erkundet, Requisiten, Kostüme und Maskenelemente können ertastet werden. Künstler*innen und Mitarbeiter*innen der verschiedenen Gewerke beschreiben ihre Arbeit an der jeweiligen Produktion. Verschiedene Elemente der jeweiligen Inszenierung werden so dialogisch und taktil vorgestellt zur Wahrnehmung von Kunst durch mehrere Sinne.